1 00:00:16,783 --> 00:00:21,720 CHARLIE KHAN "HET SCHARLAKEN BAAN" 2 00:01:58,318 --> 00:02:00,616 Vis - onze specialiteit 3 00:03:00,413 --> 00:03:03,473 - Blijf hier. Ik zal bellen. - OK. 4 00:03:28,641 --> 00:03:31,235 Wauw, ik ben opgetogen om je weer te zien, Charlie. 5 00:03:31,344 --> 00:03:34,802 Kapitein Flynn, Leuk om een oude vriend te zien. 6 00:03:35,315 --> 00:03:36,976 Werk snel, zoals altijd. 7 00:03:37,050 --> 00:03:40,952 Het is pas een uur geleden dat ik aankwam en hij heeft mij al gebeld. 8 00:03:41,020 --> 00:03:44,581 Zodra ik uw telegram ontving, Ik begon naar alle treinen te kijken. 9 00:03:44,657 --> 00:03:47,888 - Heb je de mysterieuze meneer Rausch gevonden? - Duidelijk. 10 00:03:47,961 --> 00:03:51,488 We hielden hem tegen zodra hij uit de trein stapte. Hydes, een van mijn mannen... 11 00:03:51,564 --> 00:03:53,896 en ik volgde hem zeven uur lang. 12 00:03:54,567 --> 00:03:57,263 - Weet Rausch dat ze hem gevolgd hebben? - Er was geen optie. 13 00:03:57,337 --> 00:04:01,171 Ik dacht dat ik een grote arrestatie zou plegen, dus we bleven dichtbij. 14 00:04:01,241 --> 00:04:03,573 Nu zit hij op die sleepboot. 15 00:04:05,411 --> 00:04:07,902 Ik wilde hem nog niet arresteren. 16 00:04:09,682 --> 00:04:11,274 Nee? 17 00:04:12,151 --> 00:04:13,311 Rausch is een agent... 18 00:04:13,386 --> 00:04:17,652 betaald door iemand die wil stelen geheimen over de radars van onze regering. 19 00:04:17,724 --> 00:04:22,354 Ik wilde alleen dat je het lokaliseerde om het te kunnen observeren. 20 00:04:23,129 --> 00:04:27,623 Om je naar de leider van de bende te leiden die de radar probeert te stelen. 21 00:04:27,700 --> 00:04:30,533 Oh. Het spijt me zo, Charlie. 22 00:04:32,405 --> 00:04:34,032 Het maakt niet uit. 23 00:04:34,707 --> 00:04:37,198 Misschien arresteren we hem toch. 24 00:04:37,644 --> 00:04:42,013 En laten we het ergens neerleggen waar ik geen spijt meer van heb. 25 00:04:42,649 --> 00:04:43,707 Bedankt. 26 00:04:50,356 --> 00:04:54,315 - Heeft Rausch deze auto gebruikt? - Nee. Hij was hier toen we aankwamen. 27 00:04:58,731 --> 00:05:01,723 - Hij is nog steeds op de boot. - OK. Kom op. 28 00:05:37,337 --> 00:05:39,567 Nou, er is daar niemand. 29 00:05:51,818 --> 00:05:53,410 Er ligt bloed op de vloer. 30 00:06:07,600 --> 00:06:08,965 Het is Rausch. 31 00:06:18,010 --> 00:06:21,002 Hij is dood, Ze hebben hem in de laatste twintig minuten neergestoken. 32 00:06:26,085 --> 00:06:27,450 Hielafdrukken. 33 00:06:27,520 --> 00:06:30,011 Iemand stapte in het bloed en liet voetafdrukken achter. 34 00:06:43,336 --> 00:06:45,167 Ik ben bang, Kapitein... 35 00:06:45,471 --> 00:06:50,272 dat de moordenaar arriveerde en vertrok in de auto van de kade die net is vertrokken. 36 00:06:51,043 --> 00:06:53,807 En ik heb het kenteken niet eens gezien. 37 00:06:54,614 --> 00:06:55,638 Ik weet. 38 00:06:55,715 --> 00:07:00,118 POLITIECENTRAAL - POLITIEBUREAU 12 39 00:07:00,720 --> 00:07:02,483 Neem contact met mij op met de lijkschouwer. 40 00:07:03,589 --> 00:07:05,682 Hallo, dokter? Dit is Flynn. 41 00:07:05,758 --> 00:07:08,659 We hebben net een moord ontdekt. Maak snel een rapport. 42 00:07:08,728 --> 00:07:10,662 Bedankt. Ga zitten, Charlie. 43 00:07:12,265 --> 00:07:14,733 Kom op. laat het me weten met de radiokamer. 44 00:07:15,601 --> 00:07:17,432 Dit is Flynn. 45 00:07:17,637 --> 00:07:19,935 Onderzoek de diefstal van een auto, kenteken... 46 00:07:20,039 --> 00:07:22,064 9B2X54. 47 00:07:28,514 --> 00:07:31,677 Die auto werd als gestolen opgegeven. door mevrouw Diane HaII... 48 00:07:31,751 --> 00:07:34,584 een radio-actrice van Cosmo Radio Centraal. 49 00:07:34,787 --> 00:07:36,550 Cosmo Radio Centraal. 50 00:07:37,123 --> 00:07:41,219 - Ze adverteren op televisie. - Ja. Hun kantoren bevinden zich op de tiende verdieping. 51 00:07:41,727 --> 00:07:43,126 De tiende verdieping. 52 00:07:43,996 --> 00:07:46,863 Hetzelfde als het Laboratorium van Hamiltononderzoek. 53 00:07:47,333 --> 00:07:51,064 En die Hamilton-man Experimenteer je niet met radars? 54 00:07:51,270 --> 00:07:52,999 Radar, radio. 55 00:07:54,640 --> 00:07:58,906 Ik denk dat we het snel zullen weten aan mevrouw Diane HaII. Vanavond. 56 00:07:59,245 --> 00:08:01,770 Als hij geen smokkelaar is, Mijn naam is niet Birmingham... 57 00:08:01,848 --> 00:08:03,782 - en ik kan bewijzen dat dat zo is. - Je hebt gelijk. 58 00:08:03,850 --> 00:08:07,081 - De zaken van die man zijn zo zwart... - Het is niet zo zwart. 59 00:08:07,153 --> 00:08:09,451 - Kun je het identificeren op een foto? - Ja. 60 00:08:09,522 --> 00:08:12,787 Hoe boos hij ook is, Ik haat het om te denken wat ik van hem denk. 61 00:08:12,859 --> 00:08:14,520 Ik schaam me ervoor. 62 00:08:15,795 --> 00:08:17,262 Nemen. Beoordeel deze. 63 00:08:17,330 --> 00:08:20,925 Als het hier is, zul je het vinden. En ik hoop dat het hier is. 64 00:08:21,667 --> 00:08:23,862 Laat me eens kijken. Nee. 65 00:08:24,937 --> 00:08:27,804 Die kerel ziet er erg grappig uit, nietwaar? 66 00:08:30,476 --> 00:08:33,206 Oom Nikodemus. Ik vraag me af wat hij hier doet. 67 00:08:33,279 --> 00:08:36,077 Kijk eens naar het gestreepte pak dat hij draagt. Het staat hem heel slecht. 68 00:08:36,148 --> 00:08:38,514 De gevangenis heeft hele grappige kostuums. 69 00:08:41,354 --> 00:08:43,584 Laten we eens kijken, hier. 70 00:08:44,257 --> 00:08:45,485 Daar. 71 00:08:47,293 --> 00:08:49,318 Laten we eens kijken. Nee, dat is hem niet. 72 00:08:49,395 --> 00:08:52,762 - Waarom heb je de bladzijde zo snel omgeslagen? - Dat is een vreselijke kerel. 73 00:08:52,832 --> 00:08:55,665 Je wilt het niet zien. We zullen hier kijken. Hier. 74 00:08:55,735 --> 00:08:57,600 - Ik wil het zien. - Het is oké. 75 00:08:57,670 --> 00:08:59,638 Birmingham Brown - Haar en ogen - Zwart 76 00:09:03,776 --> 00:09:07,473 - Nou, wat vind je daarvan? - Wat denk je? 77 00:09:07,547 --> 00:09:11,074 Nou, zie je, het is een beetje... Ik bedoel, het is een kleine vergissing. 78 00:09:11,684 --> 00:09:14,448 Ik heb dat pak laten maken voor een verkleedfeestje. 79 00:09:14,520 --> 00:09:16,613 Ik ging naar een dansfeest en won de wedstrijd. 80 00:09:16,689 --> 00:09:20,682 Je had mij moeten zien dansen. Ik stopte. Mijn stap was zo. 81 00:09:22,762 --> 00:09:24,992 Verwacht je dat wij je geloven? 82 00:09:25,565 --> 00:09:27,294 Nou, het zou waar kunnen zijn. 83 00:09:27,366 --> 00:09:30,893 Proberen ze ons voor de gek te houden? Ik zal ze allebei arresteren. 84 00:09:30,970 --> 00:09:32,528 Nee. Dat kan hij ons niet aandoen. 85 00:09:32,638 --> 00:09:35,106 - Ik kwam papa zoeken. - Ze weten niet wie hij is. 86 00:09:35,174 --> 00:09:38,041 Eén moment. Wat is hier aan de hand? Wie zijn deze twee? 87 00:09:38,110 --> 00:09:40,408 Hij zegt dat hij de zoon van Charlie Chan is. 88 00:09:40,646 --> 00:09:44,173 Het spijt me. Ik moet mij verontschuldigen, Kapitein. Wat hij zegt is waar. 89 00:09:44,650 --> 00:09:46,709 �Ik ben mijn derde zoon, Tommy. 90 00:09:47,086 --> 00:09:50,749 En hij is mijn tweede assistent, Birmingham Bruin. 91 00:09:51,157 --> 00:09:55,025 - Ze gedragen zich allebei vaak als dwazen. - Oké, jongens. 92 00:09:56,762 --> 00:10:00,289 Je moest de bagage naar het hotel brengen. 93 00:10:00,399 --> 00:10:03,926 Het is ons gelukt, papa. We kwamen je zoeken. Je weet dat we voor je moeten zorgen. 94 00:10:04,003 --> 00:10:08,770 - Jij zorgt voor mij totdat ik verdwijn. - Je weet dat we je veel helpen. 95 00:10:08,874 --> 00:10:12,605 Uw zorgen zijn de onze. Voor ons is niets onmogelijk. 96 00:10:12,678 --> 00:10:15,476 Sommige van zijn problemen zijn dat wel te groot voor mij. 97 00:10:15,548 --> 00:10:18,676 Komen. We moeten het onderzoeken een kleine moord. 98 00:10:18,884 --> 00:10:22,047 -Moord? Hier ga ik. - En daar ga ik. 99 00:10:27,326 --> 00:10:30,261 Het einde van de weg. Dat kun je mij niet aandoen. 100 00:10:30,329 --> 00:10:33,059 Ik heb hem vandaag de maandbetaling betaald. Je kunt mij dit niet aandoen. 101 00:10:33,132 --> 00:10:35,828 Meneer Chan, haal me hier weg, alstublieft. 102 00:10:35,901 --> 00:10:38,631 U bent van gedachten veranderd, meneer Chan. 103 00:10:42,608 --> 00:10:46,044 COSMO-RADIOCENTRUM 104 00:10:51,317 --> 00:10:54,047 De manager, de heer Brett, Ik ben zo terug, meneer Chan. 105 00:10:54,120 --> 00:10:55,451 Bedankt. 106 00:10:57,923 --> 00:11:00,790 - Ik ben meneer Brett, meneer Chan. - Aangenaam. 107 00:11:00,860 --> 00:11:04,261 Het spijt me dat ik je heb laten wachten, maar we zaten in de lucht. 108 00:11:04,330 --> 00:11:07,891 Waarom wil je juffrouw HaII zien? Heeft u een probleem? 109 00:11:08,134 --> 00:11:11,900 Ik wil graag met mevrouw HaII spreken over zijn auto. 110 00:11:13,239 --> 00:11:15,230 Nou, deze kant op, meneer. 111 00:11:19,045 --> 00:11:20,512 Schoon, schoon, schoon... 112 00:11:20,579 --> 00:11:23,639 Waarom lopen ze dan over de vloer? totdat ik gek word? 113 00:11:23,716 --> 00:11:26,446 We hebben nog steeds niet leren lopen op het dak. 114 00:11:26,519 --> 00:11:28,919 Ik meen het en jij maakt grapjes. 115 00:11:28,988 --> 00:11:30,853 Wie zijn zij? Wat doen ze hier? 116 00:11:30,923 --> 00:11:33,084 Ik ben Tommy Chan. �Ik ben Birmingham Brown. 117 00:11:33,159 --> 00:11:35,423 Charlie Chan's assistenten, de beroemde detective. 118 00:11:35,494 --> 00:11:37,018 Genoeg, mevrouw Swenson. 119 00:11:37,096 --> 00:11:39,064 Sorry, meneer Brett. 120 00:11:40,099 --> 00:11:42,090 Deze kant op, meneer Chan. 121 00:11:43,869 --> 00:11:46,463 Ze zeiden dat ik radioreclame moest maken. 122 00:11:46,806 --> 00:11:50,742 Nou ja, elk programma dat zo slecht is zoals degene die ze zojuist hebben gemaakt, zal niet lang meegaan. 123 00:11:50,810 --> 00:11:53,779 En als ze denken dat ik ze blijf betalen... 124 00:11:56,148 --> 00:11:57,775 Dit is radio. 125 00:11:58,250 --> 00:11:59,877 Ik probeer een programma op te zetten... 126 00:11:59,952 --> 00:12:03,683 en de manager zelf laat toeristen binnen zodat ze ons als vissen observeren. 127 00:12:03,756 --> 00:12:06,725 - Mevrouw Marsh, deze mensen... -Herbert Sinclair. 128 00:12:07,560 --> 00:12:10,028 U dient strikt te informeren aan het bestuur... 129 00:12:10,096 --> 00:12:12,360 dat ik geen bezoek in de studio wilde... 130 00:12:12,431 --> 00:12:15,764 terwijl mijn acteurs aan het repeteren waren of verzenden. Stilte. 131 00:12:15,835 --> 00:12:17,427 Probeer geen excuses te verzinnen. 132 00:12:17,503 --> 00:12:20,370 Mevrouw Marsh, deze mensen zijn geen toeristen. 133 00:12:20,473 --> 00:12:22,668 Deze meneer is hier omdat... 134 00:12:22,775 --> 00:12:25,608 Nou, dat is zeker iets Het zal niet meer gebeuren. 135 00:12:25,678 --> 00:12:29,614 Dat zei je al eerder, en jij ook. Geef mij geen antwoord. 136 00:12:30,583 --> 00:12:32,278 Wat wil je? 137 00:12:32,351 --> 00:12:35,787 Ik wil gewoon privé praten met mevrouw Diane HaII. 138 00:12:37,022 --> 00:12:38,455 Wil je mij zien? 139 00:12:38,524 --> 00:12:40,424 - Bent u juffrouw HaII? - Ja. 140 00:12:40,493 --> 00:12:44,520 - Sta mij toe mezelf voor te stellen. - Laat mij vertrekken. 141 00:12:44,797 --> 00:12:48,426 Vergaderingen verstoren waarvoor ik betaal. Kom, Herbert. 142 00:12:52,738 --> 00:12:56,333 Ik ben Charlie Chan, vertegenwoordiger van de federale regering. 143 00:12:56,442 --> 00:12:58,273 -Van de federale overheid? -De wet? 144 00:12:58,344 --> 00:13:01,836 Als de wet komt, Willy Rand gaat met pensioen. Doei. 145 00:13:09,321 --> 00:13:12,222 Mevrouw HaII, vanavond heb ik mij gemeld de diefstal van zijn auto. 146 00:13:13,292 --> 00:13:16,625 Dat klopt. Maar ze hebben het niet gestolen. Ze hebben het gewoon geleend. 147 00:13:16,695 --> 00:13:20,358 - Vertel me wie, alsjeblieft. - Ik weet het niet. 148 00:13:21,033 --> 00:13:23,797 Zie je, Gloria en ik... Pardon. 149 00:13:23,936 --> 00:13:26,200 Dit is Gloria Bayne, meneer Chan. 150 00:13:26,305 --> 00:13:29,206 Na de repetitie van vanavond, We gingen naar de parkeerplaats. 151 00:13:29,275 --> 00:13:32,711 - En Diane's auto was gestolen. - Dus heb ik de politie gebeld. 152 00:13:33,145 --> 00:13:34,737 Daarna gingen we naar het restaurant... 153 00:13:34,814 --> 00:13:37,578 we aten, praatten met vrienden en wij komen hier terug. 154 00:13:37,650 --> 00:13:39,948 De auto was er weer op de parkeerplaats. 155 00:13:40,019 --> 00:13:42,579 Is uw auto rond 08.30 uur verdwenen? 156 00:13:42,955 --> 00:13:45,219 Dat klopt. Maar hoe wist hij dat? 157 00:13:45,291 --> 00:13:48,260 Waarom is de federale overheid geïnteresseerd? in een gestolen auto... 158 00:13:48,327 --> 00:13:51,091 - dat niet eens gestolen was? - Dat is alles. 159 00:13:51,163 --> 00:13:54,758 Ik heb het geluk dat ik het weet aan twee zulke charmante sprekers. 160 00:13:55,067 --> 00:13:58,969 Ik hoop je weer te zien. Heel binnenkort misschien? 161 00:14:11,050 --> 00:14:12,711 Sorry. 162 00:14:12,885 --> 00:14:16,981 Heer, zoek een heer die zich verontschuldigt omdat hij hem heeft neergestort... 163 00:14:17,056 --> 00:14:18,956 Het is tegenwoordig niet gebruikelijk. 164 00:14:19,258 --> 00:14:21,852 Hij is een lafaard of een heer. 165 00:14:22,061 --> 00:14:24,461 Ik beschouw het als de tweede. 166 00:14:24,530 --> 00:14:28,899 Meneer Chan, dit is meneer Horace Karlos, de deskundige acteur in Shakespeare... 167 00:14:29,068 --> 00:14:30,729 van radio en film. 168 00:14:30,803 --> 00:14:33,431 - En de televisie, meneer Brett. - Natuurlijk. 169 00:14:33,539 --> 00:14:37,771 Ja, ik was ooit de beste acteur van Shakespeare uit mijn tijd. 170 00:14:37,843 --> 00:14:39,777 Maar nu... 171 00:14:40,579 --> 00:14:44,447 Nu kennen ze mij alleen nog aan het masker waarachter ik mij verschuil... 172 00:14:44,650 --> 00:14:47,210 als ik de rol speel van het gekke monster... 173 00:14:48,020 --> 00:14:50,989 op radio, film en televisie. 174 00:14:51,323 --> 00:14:53,655 Het is een manier om geld te verdienen. 175 00:14:54,059 --> 00:14:58,155 En dus, goedenacht allemaal en voor ieder van jullie. 176 00:15:03,135 --> 00:15:05,763 Karlos treedt op op het podium en daarbuiten. 177 00:15:06,272 --> 00:15:09,241 Kon hij erachter komen wat hij hem kwam vragen? aan juffrouw HaII? 178 00:15:09,341 --> 00:15:12,367 - Ja. Bedankt voor je hulp. - Goed. 179 00:15:12,811 --> 00:15:15,439 - Als u mij nu wilt excuseren. - Duidelijk. 180 00:15:16,215 --> 00:15:17,682 Pa, ik begrijp het niet. 181 00:15:17,750 --> 00:15:21,311 We reisden vanuit New York op jacht naar een man genaamd Rausch. 182 00:15:21,387 --> 00:15:23,878 - Rausch is vermoord. -Wie heeft hem vermoord? 183 00:15:23,956 --> 00:15:27,187 Dezelfde persoon die dat spoor achterliet hiel op de vloer. 184 00:15:28,127 --> 00:15:29,492 De rechtervoet. 185 00:15:30,195 --> 00:15:35,064 De voetafdruk is dezelfde als die we vonden in de cabine op de plaats delict. 186 00:15:36,802 --> 00:15:41,262 De moordenaar was hier onlangs nog. 187 00:15:42,374 --> 00:15:44,535 Misschien is het iemand die we allemaal hebben gezien. 188 00:15:46,345 --> 00:15:48,336 Wat een interessante plek. 189 00:15:49,114 --> 00:15:51,412 Morgen komen we hier. 190 00:16:17,776 --> 00:16:19,505 Met de manager, alstublieft. 191 00:16:19,778 --> 00:16:21,712 -Wie spreekt? - Ik ben Brett. 192 00:16:22,147 --> 00:16:24,581 Wij hebben contact opgenomen met Rausch. Ik was bang. 193 00:16:25,184 --> 00:16:27,311 Hij zei dat de politie hem achtervolgde. 194 00:16:27,453 --> 00:16:31,150 Ik was klaar om te praten omdat Charlie Chan hem ook achtervolgde. 195 00:16:31,390 --> 00:16:33,950 Maar nu kan hij niet praten. Hij is dood. 196 00:16:35,127 --> 00:16:39,291 TONTO CHAN KWAM HIER VANAVOND 197 00:16:39,365 --> 00:16:42,857 Laten we eens kijken naar DIANE HALL - WAAROM 198 00:16:44,870 --> 00:16:48,465 Gisteravond heb ik Diane's auto geleend Rausch ontmoeten. 199 00:16:50,142 --> 00:16:53,634 IDIOOT WAAROM NEMEN IEMAND'S AUTO 200 00:16:53,746 --> 00:16:57,773 VANUIT JE GEBOUW - GEBRUIK JE HOOFD 201 00:16:59,318 --> 00:17:01,183 VOORDAT JE HET VERLIES 202 00:17:25,477 --> 00:17:26,910 Informatie? 203 00:17:28,147 --> 00:17:31,708 Ik wil het adres van het telefoonnummer Harding 2535. 204 00:17:32,284 --> 00:17:36,118 Ja, ik weet het. Maar ik ben inspecteur Grady, politiebureau 27. 205 00:17:38,223 --> 00:17:39,212 Dank je. 206 00:17:42,594 --> 00:17:43,754 Waar? 207 00:17:45,130 --> 00:17:48,725 Kantoor 211. Het Algard-gebouw? Bedankt. 208 00:18:05,017 --> 00:18:06,713 Wat is het volgende, alstublieft. 209 00:18:06,985 --> 00:18:09,545 Dit is Gloria Bayne, radio-actrice, niet erg populair... 210 00:18:09,621 --> 00:18:12,784 totdat hij succesvol was in het programma van mevrouw Marsh. 211 00:18:12,858 --> 00:18:16,919 Het lijkt een gelukszoeker, maar hard werken. Hij heeft geen voorafgaande. 212 00:18:17,062 --> 00:18:19,997 Diane HaII, radio-actrice, Hij begon in het theater in New York. 213 00:18:20,065 --> 00:18:21,157 Het is twee maanden geleden aangekomen. 214 00:18:21,233 --> 00:18:24,669 We hebben niets concreets over haar, behalve dat hij bij Gloria Bayne woont. 215 00:18:24,736 --> 00:18:27,102 Kapitein, ik dank u hartelijk... 216 00:18:27,206 --> 00:18:30,369 uw uitstekende rapporten over mijn lijst met verdachten. 217 00:18:32,077 --> 00:18:36,036 Bedoel je dat je gelooft? dat een van deze mensen een moordenaar is? 218 00:18:36,148 --> 00:18:39,140 Ik geloof het niet alleen, maar ik ben het ook volledig overtuigd. 219 00:18:39,785 --> 00:18:41,275 Maar welke? 220 00:18:42,121 --> 00:18:46,524 We gaan het proberen uit te zoeken wie is de dader. 221 00:18:46,625 --> 00:18:50,721 Dat is gemakkelijk, papa. De moordenaar zal het zijn degene die er schuldig uitziet. 222 00:18:50,863 --> 00:18:53,423 Mijn derde zoon heeft een uitstekend hoofd. 223 00:18:53,499 --> 00:18:56,798 De vraag was altijd wat erin zit. 224 00:19:01,740 --> 00:19:04,436 - Als dat niet zo is... - Ben Carter is mijn naam. 225 00:19:04,543 --> 00:19:07,478 Benjamin Carter. Wauw, het is lang geleden. 226 00:19:07,546 --> 00:19:09,639 - Ik heb je niet meer gezien sinds... - Meer dan dat. 227 00:19:09,715 --> 00:19:12,115 -Ja? - De laatste keer dat ik je zag, leefde je... 228 00:19:12,184 --> 00:19:14,015 - Nee. Ik ben daar vandaan verhuisd. -Ja? 229 00:19:14,086 --> 00:19:16,987 - Ik ben verhuisd naar... -Hoe kun je in die buurt wonen? 230 00:19:17,055 --> 00:19:18,079 Ik weet het niet. 231 00:19:18,157 --> 00:19:20,853 - Waar ik woon, betaal ik alleen... - Zo goedkoop kan het toch niet zijn? 232 00:19:20,926 --> 00:19:22,325 - Natuurlijk. - Luisteren. 233 00:19:22,394 --> 00:19:24,055 - Wat? - Ben je nog steeds getrouwd...? 234 00:19:24,129 --> 00:19:26,256 - Nee, ik ga scheiden. -Ja? 235 00:19:26,331 --> 00:19:28,231 Ik weet dat je er veel hebt... 236 00:19:28,300 --> 00:19:31,428 - Zo is het niet. Ik trouwde opnieuw. - Echt? 237 00:19:31,503 --> 00:19:32,993 - Het is waar. -Ja? 238 00:19:33,105 --> 00:19:35,596 Zonder van onderwerp te veranderen, heb je een...? 239 00:19:35,707 --> 00:19:37,299 - Nee, ik rook niet. - Nee. 240 00:19:37,409 --> 00:19:38,706 Luister. 241 00:19:38,777 --> 00:19:41,610 - Was jij niet in de...? - Ja, ze hebben mij cum laude ontslagen. 242 00:19:41,680 --> 00:19:43,147 - Echt? - Duidelijk. 243 00:19:43,215 --> 00:19:45,513 - Wat was het probleem? - Ontwikkelde een soort... 244 00:19:45,584 --> 00:19:47,051 - Dat is erg pijnlijk. - Ja. 245 00:19:47,119 --> 00:19:50,111 - Ja, begin met... - Nee, verder terug. 246 00:19:50,189 --> 00:19:52,521 -Hoe behandel je hem? - Ik nam... 247 00:19:52,591 --> 00:19:54,889 Neem ze niet mee, Ben. Ze zullen je laten slapen. 248 00:19:54,960 --> 00:19:56,325 -Ja? - Duidelijk. 249 00:19:56,395 --> 00:19:58,795 - Wat je had moeten nemen... - Ik heb het gedaan. 250 00:19:58,864 --> 00:20:01,458 Weet je wat? Daarom praat ik graag met je. 251 00:20:01,533 --> 00:20:03,660 Omdat jij en ik het altijd eens zijn. 252 00:20:03,735 --> 00:20:05,635 - Het is waar. - Ja. 253 00:20:11,276 --> 00:20:13,301 - Ik vraag me af... - Ze zijn als... 254 00:20:13,412 --> 00:20:14,777 - Zo laat? - Ja. 255 00:20:14,846 --> 00:20:16,143 - Bedankt. - Tot snel. 256 00:20:16,215 --> 00:20:17,477 Au revoir. 257 00:20:17,549 --> 00:20:19,676 Bonsoir. Commentaar allez-vous. 258 00:20:20,986 --> 00:20:23,147 -Wie is je vriend? - Hij heeft het mij niet verteld. 259 00:20:24,323 --> 00:20:25,984 Nee, dat heeft hij niet gezegd. 260 00:20:30,128 --> 00:20:32,858 Weet je, papa, Ik heb een idee over deze zaak. 261 00:20:32,931 --> 00:20:37,129 - Ja, welke is het? - Ik had een idee, maar het verdween. 262 00:20:37,836 --> 00:20:40,999 Hij tolereert waarschijnlijk geen eenzaamheid. 263 00:20:43,141 --> 00:20:44,540 Stilte, alstublieft. 264 00:20:44,610 --> 00:20:47,101 Laten we de test zien. 265 00:20:50,115 --> 00:20:53,050 Nee, Walter. Je hebt de belofte die je mij hebt gedaan gebroken. 266 00:20:53,085 --> 00:20:55,451 Net toen de verhuurder heeft ons contract verbroken. 267 00:20:55,520 --> 00:20:58,580 En de grootmoeder brak haar been. 268 00:20:58,790 --> 00:21:01,486 Oma, wat gaan we doen? 269 00:21:01,693 --> 00:21:04,389 ‘Nou, tranen kunnen je reinigen de ogen... 270 00:21:04,463 --> 00:21:06,693 "Maar ze verspillen te veel weefsels. 271 00:21:06,765 --> 00:21:09,529 "Dus zie de toekomst met een glimlach tegemoet, mijn dochter... 272 00:21:09,601 --> 00:21:12,195 "want morgen is er weer een dag. 273 00:21:12,271 --> 00:21:14,466 "Zo zou het moeten zijn." 274 00:21:17,643 --> 00:21:19,577 "Wat heeft de toekomst voor hen in petto... 275 00:21:19,645 --> 00:21:22,136 "Aan Jean en zijn schattige familie? 276 00:21:23,315 --> 00:21:26,182 "Heb je Marsh Mellow-wafels geprobeerd... 277 00:21:26,251 --> 00:21:29,049 "met veel bedekt gesmolten boter en...?" 278 00:21:29,121 --> 00:21:31,055 Stil. Jij ook. 279 00:21:31,556 --> 00:21:33,456 "Spurts en spurts van boter." 280 00:21:33,525 --> 00:21:36,392 Wat is die maatstaf boter? Wie heeft dat geschreven? 281 00:21:36,461 --> 00:21:40,090 - Ik vond het goed klinken. - Dacht je? Dat is een leugen. 282 00:21:40,165 --> 00:21:42,360 Het hele programma klinkt net zo dom als jij. 283 00:21:42,434 --> 00:21:45,801 Ik zou mijn contract moeten opzeggen en in een andere studio werken. 284 00:21:45,904 --> 00:21:48,600 Als je dat denkt, waarom niet...? 285 00:21:48,707 --> 00:21:51,198 Waarom niet wat, meneer Brett? 286 00:21:51,410 --> 00:21:53,935 Hij laat ons het script en de advertentie veranderen. 287 00:21:54,046 --> 00:21:56,105 Doe het dus in plaats van praten. 288 00:21:56,181 --> 00:21:58,843 Leer spreken als een persoon en niet als een dwaas... 289 00:21:58,917 --> 00:22:01,681 of zal ook de adverteerders veranderen. Ook ik... 290 00:22:04,222 --> 00:22:07,248 - Sorry dat ik u nog eens stoor. - Heb je spijt? 291 00:22:07,659 --> 00:22:11,527 Als u nog eens met juffrouw HaII wilt praten, Ik wacht tot we klaar zijn. 292 00:22:11,596 --> 00:22:12,927 Het spijt me. 293 00:22:13,031 --> 00:22:15,329 Ik moet met iedereen praten. 294 00:22:15,400 --> 00:22:17,595 - Met ons allemaal? - Maar waarom? 295 00:22:17,803 --> 00:22:20,067 - Het gaat over een moord. - Een moord? 296 00:22:20,172 --> 00:22:23,471 Maar gisteren zei hij dat hij onderzoek deed de diefstal van mijn auto. 297 00:22:23,875 --> 00:22:26,366 De persoon die uw auto heeft gestolen de moord gepleegd. 298 00:22:26,478 --> 00:22:29,970 -Maar wie is er vermoord? - Aan een zekere meneer Rausch. 299 00:22:30,048 --> 00:22:32,380 Ik heb hem nooit horen noemen. God zij dank. 300 00:22:33,418 --> 00:22:36,819 Weet je, Tommy, ik zou graag willen werken een keer op de radio. 301 00:22:36,888 --> 00:22:39,220 Als ik kon... Pardon. 302 00:22:43,362 --> 00:22:44,522 Tommy. 303 00:22:46,465 --> 00:22:47,932 Wat gebeurt er? 304 00:22:47,999 --> 00:22:52,368 Ik voel de behoefte om te vertrekken, maar mijn benen reageren niet op mij. 305 00:22:52,504 --> 00:22:56,031 - Waar wil je heen? - Ik zag net iets naar binnen gaan. 306 00:22:56,141 --> 00:22:59,633 Het was een combinatie tussen Dracula en een zombie... 307 00:22:59,745 --> 00:23:01,303 die zojuist de begraafplaats heeft verlaten. 308 00:23:01,380 --> 00:23:03,610 - Van de begraafplaats? - Een oude. 309 00:23:03,682 --> 00:23:07,311 - Ik moet het zien. - Nou, ga je gang. Ik ga je niet tegenhouden. 310 00:23:08,587 --> 00:23:10,646 Wat wil je, jongeman? 311 00:23:10,722 --> 00:23:14,453 Niets, meneer. Pardon. Een vriend van mij heeft visioenen. 312 00:23:17,062 --> 00:23:19,292 - Heb je het gezien? - Hij hangt aan de deur. 313 00:23:19,364 --> 00:23:21,491 Het hangt daar. Laten we gaan. 314 00:23:22,734 --> 00:23:24,099 Eén moment. 315 00:23:25,270 --> 00:23:27,238 We gaan naar de tiende verdieping. Komen. 316 00:23:32,711 --> 00:23:34,269 HAMILTON-LABORATORIUM 317 00:23:53,064 --> 00:23:55,658 En die zijn altijd met elkaar verbonden... 318 00:23:55,934 --> 00:23:59,233 Fijn je weer te zien, Charlie Chan. 319 00:23:59,337 --> 00:24:01,567 Ik ben blij u te zien, meneer Hamilton. 320 00:24:01,673 --> 00:24:04,039 - Dit is mijn derde kind, Tommy. -Hoe gaat het met hem? 321 00:24:04,109 --> 00:24:05,838 En dit is Birmingham Brown. 322 00:24:05,911 --> 00:24:08,812 Deze jongens zijn mijn tweede groep van aanwezigen. 323 00:24:09,214 --> 00:24:12,581 "Mijn telegram ontvangen" en mijn instructies gevolgd? 324 00:24:12,651 --> 00:24:13,709 Onmiddellijk. 325 00:24:13,785 --> 00:24:16,811 De regering nam al onze radarapparatuur. 326 00:24:16,888 --> 00:24:21,086 �En de verslagen van de experimenten en de kopieën van de geheime patenten? 327 00:24:21,326 --> 00:24:25,422 De overheid beschikt over de originelen. Ik bewaar een kopie in de kluis. 328 00:24:25,497 --> 00:24:27,522 De inhoud van een kluis is zeker... 329 00:24:27,599 --> 00:24:31,035 zolang iemand naar haar kijkt. 330 00:24:31,903 --> 00:24:33,530 Sinds ik je kabel heb ontvangen... 331 00:24:33,638 --> 00:24:36,607 ontdekte bewijs van verschillende pogingen van gedwongen toegang. 332 00:24:36,675 --> 00:24:39,735 - Moet ik speciale bewakers inhuren? - Nee. 333 00:24:39,878 --> 00:24:43,780 Bij mij hier, de inhoud van de doos Het wordt een val. 334 00:24:44,115 --> 00:24:47,141 En de papieren die erin zitten zijn er ook gewoon een aas... 335 00:24:47,285 --> 00:24:49,617 waarmee we de vijand in de val zullen lokken. 336 00:24:50,055 --> 00:24:53,889 - Er zijn hier veel apparaten. - Ja, handige apparaten. 337 00:24:54,659 --> 00:24:57,594 Hier werken we aan wat vandaag de dag mogelijk is... 338 00:24:57,662 --> 00:25:00,927 de nachtvliegtuigen achtervolgen en vernietig de vijand zonder hem te zien. 339 00:25:00,999 --> 00:25:03,365 God. Dat is eng. 340 00:25:05,337 --> 00:25:07,828 - Alleen via radar. - Radar? 341 00:25:08,540 --> 00:25:10,132 Radar? Wat is radar? 342 00:25:10,709 --> 00:25:13,177 Radar is... Nou, het is alsof... 343 00:25:14,513 --> 00:25:16,538 Birmingham, weet je niets? 344 00:25:16,615 --> 00:25:19,311 Ik weet net zoveel van radars als jij. 345 00:25:19,851 --> 00:25:23,878 Als ik iets weet? Ik moet weten dat ik radars heb bestudeerd. 346 00:25:24,222 --> 00:25:27,658 - Wat is dat? - Een temperatuur- of klimaattunnel. 347 00:25:29,227 --> 00:25:31,661 - Zorgen ze voor een klimaat in de tunnel? - Ja. 348 00:25:31,796 --> 00:25:33,991 Zoals extreme hitte of kou... 349 00:25:34,065 --> 00:25:38,764 om de betrouwbaarheid van de radar te controleren en tv onder alle weersomstandigheden. 350 00:25:38,970 --> 00:25:41,962 De tunnel heeft twee compartimenten, één voor warmte en één voor kou. 351 00:25:42,073 --> 00:25:45,634 Dat licht knippert als dat zo is een vreemd lichaam in de tunnel... 352 00:25:45,744 --> 00:25:47,473 ongeacht het weer. 353 00:25:47,546 --> 00:25:50,538 Dit lijkt grappig. Wat is het? 354 00:25:52,784 --> 00:25:54,809 Hulp! �Mr. Chan! 355 00:25:58,089 --> 00:26:00,421 Mijn God, meneer Chan. Hulp! 356 00:26:15,073 --> 00:26:17,337 Wanneer je in een vreemd laboratorium bent... 357 00:26:17,409 --> 00:26:21,345 steek niet in je neus op vreemde machines als deze. 358 00:26:24,215 --> 00:26:26,183 Houd uw vingers er ook uit de buurt. 359 00:26:26,251 --> 00:26:29,084 - Tot ziens, meneer Hamilton. - Tot ziens, bedankt voor je komst. 360 00:26:29,154 --> 00:26:31,588 Aangenaam. Ik hoop je weer te zien. 361 00:26:31,656 --> 00:26:32,680 Tot ziens, heren. 362 00:26:35,727 --> 00:26:36,955 Gebeurt. 363 00:26:44,703 --> 00:26:47,968 - Kan ik even met u praten, meneer Brett? - Meneer Brett? 364 00:26:48,406 --> 00:26:51,842 - Waarom zo formeel, Gloria? - Ik ben hier voor zaken. 365 00:26:52,510 --> 00:26:55,911 Vanaf morgen, Ik wil betere rollen en meer geld. 366 00:26:56,615 --> 00:26:59,550 Je zegt het alsof je mij hebt opgedragen ze aan jou te geven. 367 00:26:59,618 --> 00:27:00,949 Ik doe het. 368 00:27:01,386 --> 00:27:03,217 Luister naar mij, jongedame... 369 00:27:03,288 --> 00:27:06,883 in plaats van meer papieren te krijgen je kunt degene die je al hebt kwijtraken. 370 00:27:06,958 --> 00:27:09,518 Ik zou niet haasten. Je kunt mij beter laten uitpraten. 371 00:27:09,594 --> 00:27:11,687 Alsjeblieft, Gloria, ik heb het druk. 372 00:27:11,930 --> 00:27:13,192 Herinner je ze nog? 373 00:27:15,533 --> 00:27:17,296 Als ik ze onthoud? Wat bedoel je? 374 00:27:17,369 --> 00:27:20,361 Het is het laatste pakket van mijn persoonlijke wedstrijden, meneer Brett. 375 00:27:20,438 --> 00:27:24,033 En ik gaf ze gisterochtend in dit gebouw aan hen. 376 00:27:24,809 --> 00:27:27,710 �Dat geeft je het recht om mij te bevelen Wat geeft jou betere rollen? 377 00:27:27,779 --> 00:27:30,213 Diane's auto is gisteravond gestolen. 378 00:27:30,682 --> 00:27:32,912 Ik vond ze later op de stoel. 379 00:27:39,157 --> 00:27:41,421 - Is dit chantage? - Chantage. 380 00:27:42,627 --> 00:27:44,219 Dat is slecht, toch? 381 00:27:44,295 --> 00:27:47,355 Misschien moet ik ze aan meneer Chan geven en kijk wat hij zegt. 382 00:27:47,432 --> 00:27:50,924 Wachten. Ik zal ervoor zorgen dat je het krijgt beste rollen. 383 00:27:52,804 --> 00:27:54,999 Hartelijk dank, meneer Brett. 384 00:28:09,487 --> 00:28:10,715 Met de manager, alstublieft. 385 00:28:10,789 --> 00:28:13,451 -Wie spreekt? - Dit is Brett. 386 00:28:14,959 --> 00:28:16,153 Luisteren. 387 00:28:16,261 --> 00:28:20,493 Gloria Bayne, een actrice, Hij weet dat hij gisteravond Diane's auto heeft gebruikt. 388 00:28:20,565 --> 00:28:23,227 Hij chanteert mij. Wat moet ik doen? 389 00:28:30,008 --> 00:28:32,977 Maak je geen zorgen meer over haar 390 00:28:36,147 --> 00:28:39,514 Ik denk het programma heeft een volledige personeelswisseling nodig. 391 00:28:39,584 --> 00:28:42,314 Ik zal echter vanuit mijn kantoor luisteren en dan beslissen. 392 00:28:42,387 --> 00:28:45,447 Wat zei je? Zeg het dan niet. Kom op. 393 00:28:48,660 --> 00:28:52,619 Pa, hoe kunnen we de zaak oplossen door glas naar mensen kijken? 394 00:28:52,697 --> 00:28:56,292 - Een detective heeft veel geduld nodig. - Ik weet. 395 00:28:56,434 --> 00:28:59,767 Ik ken het ABC van het werk van een detective. 396 00:29:00,105 --> 00:29:03,199 Maar ken jij de rest van het alfabet? 397 00:29:04,709 --> 00:29:07,473 ‘Walter, drink als je vrouw problemen heeft... 398 00:29:07,545 --> 00:29:09,843 "Om nog maar niets te zeggen over mijn gebroken been. 399 00:29:10,415 --> 00:29:14,317 'Drinken? Ik denk dat ik dat woord al eerder heb gehoord.' 400 00:29:14,419 --> 00:29:15,852 "Wat zullen we doen?" 401 00:29:16,020 --> 00:29:20,457 'Problemen. Voor ons ligt dat "alleen maar problemen." 402 00:29:20,525 --> 00:29:24,461 ‘We moeten op de eerste van de maand verder en we kunnen nergens heen.” 403 00:29:25,630 --> 00:29:29,691 "Waarom kunnen wij niet zijn zoals de rest?" en zich definitief vestigen?" 404 00:29:30,068 --> 00:29:33,799 "Laat je hoofd niet hangen, Maria, en bekijk het van de positieve kant." 405 00:29:36,174 --> 00:29:39,007 ‘Natuurlijk, oma, u heeft altijd gelijk. 406 00:29:39,077 --> 00:29:40,374 "Altijd." 407 00:29:43,681 --> 00:29:46,081 Ik heb nooit hoofdpijn gehad zo plotseling. 408 00:29:46,151 --> 00:29:48,915 Ik was klaar om te improviseren. 409 00:29:49,554 --> 00:29:50,987 De oude heks. 410 00:29:51,055 --> 00:29:54,718 Nou, het was niet slecht, dat wil zeggen, niet zo slecht als altijd. 411 00:29:54,959 --> 00:29:58,588 Uiteindelijk ben je niet goed. Ik kan beter stoppen met uitgaan 's nachts. 412 00:29:58,663 --> 00:30:01,996 Laten we gaan. Wil je hier blijven en kletsen? de hele nacht? 413 00:30:03,268 --> 00:30:06,499 - Heb je iets nodig, Gloria? - Een sigaret kan me helpen. 414 00:30:08,606 --> 00:30:09,971 Bedankt. 415 00:30:10,308 --> 00:30:13,744 - Wilt u mij een vuurtje geven, meneer Brett? - Duidelijk. 416 00:30:21,953 --> 00:30:23,443 Ik ben beter. 417 00:30:33,398 --> 00:30:35,593 Gloria, wat is er gebeurd? 418 00:30:35,667 --> 00:30:38,261 Breng de dame naar de kleedkamer. Snel. 419 00:30:38,336 --> 00:30:39,963 Breng haar hier. 420 00:30:54,919 --> 00:30:57,251 - Pardon. - Ja natuurlijk. 421 00:30:57,322 --> 00:31:00,917 Hoe komt het toch dat er elke keer iets gebeurt ben je altijd in de buurt? 422 00:31:00,992 --> 00:31:04,450 Dat is wat ze mij altijd vertellen. 423 00:31:07,866 --> 00:31:10,858 Hé, Tommy, I know the cigarette shortage is hard. 424 00:31:10,935 --> 00:31:14,564 Maar er is geen reden om van hem te stelen een sigarettenpeuk voor de dame. 425 00:31:14,672 --> 00:31:18,768 Ik rook niet. Maar wat anderen willen Meestal is het een waardevolle aanwijzing. 426 00:31:18,877 --> 00:31:20,276 Een aanwijzing voor wat? 427 00:31:21,079 --> 00:31:24,480 - Dat moeten we uitzoeken. - Betrek mij er niet bij. 428 00:31:25,016 --> 00:31:27,041 Heeft iemand een dokter gebeld? 429 00:31:27,418 --> 00:31:30,751 De dokter is niet meer nodig. De jonge vrouw is al dood. 430 00:31:31,456 --> 00:31:32,548 Dood. 431 00:31:34,759 --> 00:31:37,990 - De lijkschouwer had gelijk. - Hij zei dat juffrouw Bayne vergiftigd was. 432 00:31:38,062 --> 00:31:42,226 De toxische reactie geeft aan dat het, maar ik weet niet met wat voor soort gif. 433 00:31:42,300 --> 00:31:43,961 Ik had het nog niet eerder gezien. 434 00:31:44,035 --> 00:31:48,267 Verdenking van een van de mensen wie waren erbij toen hij stierf? 435 00:31:48,640 --> 00:31:51,268 Ik verdenk iedereen Als algemeen principe... 436 00:31:51,876 --> 00:31:56,575 maar mijn twee assistenten kijken al toe wie mij het meest interesseert. 437 00:31:57,515 --> 00:31:59,142 Hartelijk dank, dokter. 438 00:31:59,217 --> 00:32:01,082 - Welterusten. - Welterusten. 439 00:32:05,256 --> 00:32:08,123 ALGARD-GEBOUW 440 00:32:26,978 --> 00:32:30,106 - Wat wil je? -Kuiper. 441 00:32:31,816 --> 00:32:32,805 Brot... 442 00:32:33,251 --> 00:32:37,347 - Hoe gaat het? - Nu ben ik Brott niet. Ik ben Brett. 443 00:32:38,523 --> 00:32:39,888 Gebeurt. 444 00:32:55,406 --> 00:32:57,897 Dus nu is je naam Brett, niet Brott. 445 00:32:58,543 --> 00:33:01,444 Het was Britt toen we samenwerkten in Frankrijk. Weet je nog? 446 00:33:01,512 --> 00:33:04,242 Het lijkt erop dat we samenwerken opnieuw. 447 00:33:04,482 --> 00:33:07,042 Ik dacht dat ik je stem aan de telefoon herkende... 448 00:33:07,118 --> 00:33:09,018 zeggende: "Met de manager, alstublieft." 449 00:33:09,087 --> 00:33:12,250 "Dus jij bent de manager, degene die het feest leidt? 450 00:33:12,623 --> 00:33:13,851 Ik niet. 451 00:33:14,692 --> 00:33:16,660 Ik beantwoord gewoon de telefoon. 452 00:33:16,794 --> 00:33:20,252 Het is iemand anders, iemand die ik niet ken, luister naar de oproep. 453 00:33:20,498 --> 00:33:24,491 Als het het accepteert, geeft het het door aan een andere lijn. 454 00:33:25,903 --> 00:33:27,097 Ik zie het. 455 00:33:29,307 --> 00:33:32,208 Waarom maakt het je uit als je het niet weet? wie is onze baas? 456 00:33:32,276 --> 00:33:35,871 - We hebben al op deze manier gewerkt. - Ik moet het weten, Cooper. 457 00:33:35,947 --> 00:33:38,142 Er zijn al twee moorden gepleegd in dit werk. 458 00:33:38,216 --> 00:33:39,615 Twee moorden? 459 00:33:44,055 --> 00:33:45,852 Ik begrijp het nu. 460 00:33:45,990 --> 00:33:49,357 We moeten de naam van onze baas weten, om ons te beschermen. 461 00:33:50,862 --> 00:33:52,022 Luisteren. 462 00:33:54,298 --> 00:33:57,290 - Hallo? Wie spreekt? - De manager, alstublieft. 463 00:34:03,541 --> 00:34:06,806 - Zie je hoe het werkt? - Ja, ik zie het. 464 00:34:09,647 --> 00:34:11,774 Laat het me weten als je iets ontdekt. 465 00:34:11,849 --> 00:34:15,717 We zullen veel informatie nodig hebben Als we moeten onderhandelen met de politie. 466 00:34:19,791 --> 00:34:21,190 - Wat? -Er komt iemand. 467 00:34:21,259 --> 00:34:22,590 Vertrekken. 468 00:34:30,535 --> 00:34:33,993 Ze hoorden niets van wat er werd gezegd in het vreemde kantoor? 469 00:34:34,105 --> 00:34:36,665 Het zijn maar fluisteringen, meneer Chan. 470 00:34:36,874 --> 00:34:41,174 Maar in de gang hoorden ze het dat meneer Cooper meneer Brett belde... 471 00:34:41,479 --> 00:34:44,039 - Meneer Brott? - Ja, papa. 472 00:34:44,115 --> 00:34:45,514 Doet het je ergens aan denken, Charlie? 473 00:34:45,583 --> 00:34:50,282 De Britse inlichtingendienst zoekt aan een agent genaamd Rolf Brott. 474 00:34:51,489 --> 00:34:55,448 De manager van het radiostation Hij noemt zichzelf Ralph Brett. 475 00:34:57,195 --> 00:35:00,756 Er was iets op kantoor naast de tafel, de stoel en de telefoon? 476 00:35:00,832 --> 00:35:03,392 Nee, meneer. Dat moet het geweest zijn een wedkantoor... 477 00:35:03,468 --> 00:35:06,926 omdat het zo leeg was zoals mijn zakken als ik wed. 478 00:35:07,905 --> 00:35:10,465 Alsjeblieft, kapitein, vraag hen om alle mensen te controleren... 479 00:35:10,575 --> 00:35:14,375 die kantoor 211 binnenkomt en verlaat van het Algard-gebouw. 480 00:35:14,445 --> 00:35:15,639 OK. 481 00:35:16,380 --> 00:35:20,009 Ik denk dat we hem een ​​verrassingsbezoek brengen. aan meneer Brett. 482 00:35:20,351 --> 00:35:23,809 - Daar gaan we weer. Verrassingsbezoek. - Het is geen verrassing voor mij. 483 00:35:24,422 --> 00:35:26,881 R. BRETT - STUDIOMANAGER 484 00:35:32,997 --> 00:35:35,488 Brett was niet beneden. En hier ook niet. 485 00:35:35,933 --> 00:35:38,231 Denk je dat hij ontsnapt is, papa? 486 00:35:43,441 --> 00:35:46,274 Is dat de print die je zocht? 487 00:35:46,611 --> 00:35:49,876 De persoon die deze schoen droeg Ik heb Rausch vermoord. 488 00:35:50,081 --> 00:35:53,073 Oh mijn god, je bedoelt dat Brett vermoord is naar deze Rausch? 489 00:36:09,233 --> 00:36:11,861 Wij moeten vinden onmiddellijk aan meneer Brett. 490 00:36:47,505 --> 00:36:48,938 Met de manager, alstublieft. 491 00:36:49,006 --> 00:36:50,871 -Wie spreekt? -Brett. 492 00:36:52,310 --> 00:36:55,746 Luisteren. Charlie Chan weet het over de moord op Rausch. 493 00:36:56,247 --> 00:36:57,714 Hij zit achter mij aan. 494 00:36:58,015 --> 00:37:00,643 Je moet mij beschermen. Wat moet ik doen? 495 00:37:04,956 --> 00:37:09,893 GEBRUIK DE SERVICELIFT KOM NAAR DE ZEVENDE VERDIEPING 496 00:37:09,961 --> 00:37:12,896 ALS ER NIEMAND IN DE ZAAL IS, KOM DAN 497 00:37:12,964 --> 00:37:17,833 DE TIENDE VERDIEPING GEEFT JE EEN UITGANG 498 00:37:22,740 --> 00:37:24,833 Hier, in dit gebouw. 499 00:37:58,843 --> 00:38:02,802 De portier zegt dat meneer Brett hier is. Ik heb het gebouw nog niet verlaten. 500 00:38:07,485 --> 00:38:08,782 - Meneer Rand. -Ja? 501 00:38:08,853 --> 00:38:10,753 Heb je meneer Brett de laatste tijd gezien? 502 00:38:10,821 --> 00:38:13,221 Ik zag hem achter de deur luisteren vanuit zijn kantoor... 503 00:38:13,291 --> 00:38:17,751 alsof er een paar ex-vrouwen zijn binnen proberen te verzamelen. 504 00:38:18,496 --> 00:38:19,861 Is het niet grappig? 505 00:38:19,930 --> 00:38:22,398 -Wanneer heb je hem gezien? - Ongeveer 20 minuten geleden. 506 00:38:22,500 --> 00:38:24,593 Pap, het was toen wij daar waren. 507 00:38:24,669 --> 00:38:27,194 Ik zal het aan de politie vragen Laat hem alle deuren in de gaten houden. 508 00:38:27,305 --> 00:38:30,206 -De politie? Waarom? - Omdat Brett de moordenaar is. 509 00:38:30,308 --> 00:38:32,833 Brett, een moordenaar? Dat doodt mij. 510 00:38:34,278 --> 00:38:37,247 - Ik werk voor zulke mooie mensen. - We moeten Brett vinden. 511 00:38:37,315 --> 00:38:39,545 - Maar wat is het probleem? - Hij is een moordenaar. 512 00:38:39,617 --> 00:38:41,778 Ja, met mijn geluk zal ik het zeker vinden. 513 00:38:41,852 --> 00:38:43,046 Kom op. 514 00:38:44,322 --> 00:38:46,586 Acht uur zijn verstreken sinds ze Brett zagen. 515 00:38:46,657 --> 00:38:49,717 Hij moet een schuilplaats hebben in dit gebouw. 516 00:38:49,794 --> 00:38:54,254 - Heeft u bij elke uitgang een man? - Duidelijk. Hij kan niet ontsnappen. 517 00:38:55,166 --> 00:38:58,226 - Ik denk dat we verschillende verdiepingen gaan controleren. - Goed. 518 00:38:58,402 --> 00:39:01,303 HAMILTON-LABORATORIUM 519 00:39:06,077 --> 00:39:09,513 Ik moet het water verversen voordat u doorgaat met schoonmaken. 520 00:39:12,950 --> 00:39:15,817 Birmingham, we ontmoeten elkaar met die vrouw overal. 521 00:39:15,886 --> 00:39:17,615 Wees niet zo achterdochtig, Tommy. 522 00:39:17,688 --> 00:39:20,953 Over een tijdje zul je zeggen dat ik de moordenaar ben. 523 00:39:24,628 --> 00:39:27,791 - Hé, heb je gezien...? - Niet in de laatste tien minuten. 524 00:39:27,865 --> 00:39:29,526 - Nee? - Maar er was een man... 525 00:39:29,600 --> 00:39:30,658 -Ik? - Ja. 526 00:39:30,735 --> 00:39:33,465 �Dat is niet zo. Nee. De man die ik zoek... 527 00:39:33,571 --> 00:39:36,938 - Ik heb het niet gezien. Maar als je wacht tot... - Ik heb geen tijd. 528 00:39:37,408 --> 00:39:39,239 - Als je kon... - Ik heb het druk die avond. 529 00:39:39,310 --> 00:39:40,299 - Weet je het zeker? - Ja. 530 00:39:40,411 --> 00:39:41,400 - Hoi. - Wat? 531 00:39:41,512 --> 00:39:44,242 - Denk je dat...? - Nee, het wordt laat. 532 00:39:45,082 --> 00:39:47,141 - Waarom niet...? - Ik heb geen telefoon. 533 00:39:47,218 --> 00:39:49,379 - Ik zou kunnen als jij... - Mijn auto staat in de werkplaats. 534 00:39:49,453 --> 00:39:51,580 - Echt? Tot ziens. - We zien je. 535 00:39:51,655 --> 00:39:52,713 - Bel mij? - OK. 536 00:39:52,790 --> 00:39:54,758 - Tot ziens. - Het is oké. Tot ziens. 537 00:39:54,825 --> 00:39:57,521 - Weet je dat hij...? - Zo erg kan het niet zijn. 538 00:39:58,629 --> 00:40:01,154 - Kijk, de laboratoriumdeur staat open. -Ja? 539 00:40:01,232 --> 00:40:02,631 Denk je dat Brett hier is? 540 00:40:02,700 --> 00:40:06,932 Als dat zo is, laat het dan daar. Ik ben moe van problemen met thermische apparaten. 541 00:40:08,639 --> 00:40:11,233 Het heeft geen zin om hier alleen te blijven. 542 00:40:11,909 --> 00:40:14,400 - Er is niemand. Laten we gaan. - Wachten. 543 00:40:16,147 --> 00:40:17,808 Wat is er mis? 544 00:40:18,849 --> 00:40:21,750 Ze hebben de kluis overvallen. Misschien is de dief er nog. 545 00:40:21,819 --> 00:40:25,050 Dieven en moordenaars. Dit is een hol van criminelen. 546 00:40:25,122 --> 00:40:27,249 - Laten we hier weggaan. - Kom op. 547 00:40:30,227 --> 00:40:32,752 Er mag een beetje licht zijn. 548 00:40:34,231 --> 00:40:36,529 - Ik ben omsingeld. - Komen. 549 00:40:39,904 --> 00:40:43,362 Deze kamer is een goede schuilplaats. Laten we eens kijken. 550 00:40:43,474 --> 00:40:44,941 Laten we eens kijken. 551 00:40:48,646 --> 00:40:51,240 Weet jij iets, Tommy? Als je een moordenaar achtervolgt... 552 00:40:51,315 --> 00:40:53,977 Er moet buiten een bewaker zijn, voor het geval dat. 553 00:40:54,051 --> 00:40:56,815 Dus ik denk dat ik buiten blijf, voor het geval dat. 554 00:40:56,887 --> 00:40:59,355 - In het geval van wat? - Voor het geval hij hier is. 555 00:40:59,423 --> 00:41:01,482 - Nee, blijf bij mij. - Het is oké. 556 00:41:01,759 --> 00:41:05,752 - God, het is donker. - Ja. Wacht, ik doe het licht aan. 557 00:41:08,632 --> 00:41:11,931 Birmingham, in plaats van het licht jij stak de rook aan. 558 00:41:43,467 --> 00:41:46,698 -Wie heeft de verwarming uitgezet? -Wie heeft de kou aangezet? 559 00:41:47,104 --> 00:41:48,571 Is het niet ongelooflijk? 560 00:41:51,709 --> 00:41:54,007 Ik wou dat ik sneeuwlaarzen had. 561 00:41:54,078 --> 00:41:56,342 Ik wou dat ik lang ondergoed had. 562 00:41:56,413 --> 00:41:59,246 De Eskimo's zijn gek om zo te leven. 563 00:42:04,255 --> 00:42:07,122 Het lijkt erop dat de plaats is beroofd. 564 00:42:07,191 --> 00:42:09,716 In dit geval is de werkelijkheid wat het lijkt. 565 00:42:15,332 --> 00:42:18,392 Het knipperende lampje geeft aan dat er iemand in de tunnel zit. 566 00:42:28,145 --> 00:42:29,578 Wat is dit? 567 00:42:38,088 --> 00:42:41,216 Hallo. Is er iemand hier? 568 00:42:41,892 --> 00:42:43,587 Belt er iemand? 569 00:42:43,994 --> 00:42:45,928 Ik denk het wel. 570 00:42:52,269 --> 00:42:54,328 We waren in de tunnel, papa. 571 00:42:54,738 --> 00:42:57,366 Het is geen plek om te bruinen. 572 00:42:58,208 --> 00:43:01,371 Wat doe jij hier? Is er nog iemand in de tunnel? 573 00:43:03,047 --> 00:43:04,446 Niemand, papa. 574 00:43:04,682 --> 00:43:07,742 Knipperde het licht toen ze binnenkwamen? 575 00:43:13,624 --> 00:43:15,114 Daar gaan we weer. 576 00:43:16,427 --> 00:43:17,758 Nu maakt het niet uit. 577 00:43:17,928 --> 00:43:20,761 Pa, ik zeg je, er is hier niemand anders. 578 00:43:20,831 --> 00:43:23,959 Maar de papieren ontbreken uit de kluis van Hamilton. 579 00:43:24,268 --> 00:43:27,396 In deze tunnel is er iemand anders, Naast mijn assistenten. 580 00:43:51,161 --> 00:43:53,789 We hebben Brett gevonden, maar hij is dood. 581 00:43:56,634 --> 00:44:00,035 De lijkschouwer is net klaar. Hij zegt dat Brett niet vergiftigd is. 582 00:44:00,104 --> 00:44:02,698 Hij stierf door een val van grote hoogte. 583 00:44:04,274 --> 00:44:08,210 Brett werd voor het laatst levend gezien op de tweede verdieping van het Cosmo-gebouw. 584 00:44:09,179 --> 00:44:11,977 Later werd hij dood aangetroffen op de tiende verdieping. 585 00:44:13,851 --> 00:44:17,844 Iemand wil ons laten geloven dat het slachtoffer is viel acht verdiepingen omhoog. 586 00:44:30,167 --> 00:44:32,658 - Hallo. - Ik kom de telefoon bekijken. 587 00:44:32,736 --> 00:44:35,136 - Niemand heeft hem gebeld. - Jij bent Cooper niet? 588 00:44:35,239 --> 00:44:36,672 Ja. 589 00:44:41,412 --> 00:44:43,107 Ga door met uw werk. 590 00:44:44,148 --> 00:44:48,744 Mr Cooper, alias Carper, alias Calper. 591 00:44:50,554 --> 00:44:53,717 Ik herinner me hem van de laatste keer dat ik hem arresteerde... 592 00:44:54,858 --> 00:44:57,691 zes jaar geleden in Singapore. Herinner je het je? 593 00:44:58,195 --> 00:45:00,060 Ja, ik herinner het me. 594 00:45:00,931 --> 00:45:04,264 Blij hem opnieuw te kunnen arresteren, Meneer Kuiper. 595 00:45:05,602 --> 00:45:09,299 - Voor wie werk je nu? - Ik zal niets zeggen. 596 00:45:09,640 --> 00:45:12,609 Gisteren sprak ik met uw vriend, meneer Brett. 597 00:45:12,810 --> 00:45:14,607 Nu is hij dood. 598 00:45:15,546 --> 00:45:17,173 Brett, dood? 599 00:45:17,815 --> 00:45:19,544 Ik had er niets mee te maken. 600 00:45:19,616 --> 00:45:22,585 Ik weet niet voor wie ik werk. Ik beantwoord gewoon de telefoon. 601 00:45:22,720 --> 00:45:26,156 Iemand anders verbindt de oproepen door. Ik hoor nooit iets. 602 00:45:34,098 --> 00:45:35,463 Wat heb ik ontdekt? 603 00:45:35,532 --> 00:45:39,024 Ze hebben een schakelaar geïnstalleerd, meneer Chan. Ze kunnen gesprekken doorverbinden. 604 00:45:39,103 --> 00:45:41,663 Kunt u weten waar Worden gesprekken doorgeschakeld? 605 00:45:41,772 --> 00:45:44,536 Ja, maar het kan een paar dagen duren. 606 00:45:45,042 --> 00:45:46,475 Blijf werken. 607 00:45:46,944 --> 00:45:49,811 Jullie heren, Ze zullen bij meneer Cooper logeren. 608 00:45:50,080 --> 00:45:53,777 Ik blijf bellen zoals gewoonlijk. 609 00:45:54,485 --> 00:45:57,113 Ik zal het doen. Ik wil niet mixen bij een moord. 610 00:45:57,187 --> 00:45:58,313 Goed. 611 00:46:01,892 --> 00:46:04,827 - Meneer Dixon. - Ja, de radio-imitator. 612 00:46:04,895 --> 00:46:08,592 - Het is een genoegen u te ontmoeten, meneer Chan. - Radio-imitator. Goed. 613 00:46:08,966 --> 00:46:11,059 Weet jij wat je moet doen? 614 00:46:11,902 --> 00:46:14,666 De dood van meneer Brett Het is nog niet openbaar gemaakt. 615 00:46:14,772 --> 00:46:17,536 - Ik wil een experiment doen. - Ik ben klaar, meneer. 616 00:46:36,293 --> 00:46:37,521 Wie spreekt? 617 00:46:37,594 --> 00:46:40,085 Ik ben Brett. Schiet op. 618 00:46:41,431 --> 00:46:43,399 Brett. Ik moet het zien. 619 00:46:47,538 --> 00:46:48,869 Ik heb opgehangen. 620 00:46:51,675 --> 00:46:52,801 Er is geen toon. 621 00:47:01,018 --> 00:47:02,986 "Gebruik de dienstlift. 622 00:47:04,655 --> 00:47:07,385 ‘Kom naar de zevende verdieping. 623 00:47:08,492 --> 00:47:11,757 "Als ik er niet ben... 624 00:47:12,963 --> 00:47:14,988 'Kom naar de tiende verdieping.' 625 00:47:15,599 --> 00:47:17,533 Het is de onbekende leider, Charlie. 626 00:47:17,601 --> 00:47:19,899 Je echte doelwit, de moordenaar, papa. 627 00:47:19,970 --> 00:47:23,030 Ontzettend bedankt. Zeg alsjeblieft niets tegen iemand. 628 00:47:23,140 --> 00:47:24,437 Begrijpen. 629 00:47:32,382 --> 00:47:35,408 - Er is niemand, papa. - We gaan naar de tiende verdieping. 630 00:47:41,358 --> 00:47:44,919 Wachten. We gaan de ladder op. 631 00:47:45,262 --> 00:47:48,754 Je blijft in de lift om het te kunnen omringen. 632 00:47:55,138 --> 00:47:56,605 Het is beter dan lopen. 633 00:47:57,774 --> 00:47:58,934 Omdat ik... 634 00:48:00,777 --> 00:48:02,870 Dat is een lange val. 635 00:48:05,883 --> 00:48:07,441 Mijn God. Hulp. 636 00:48:07,517 --> 00:48:09,508 Kom op, iemand. Hulp. 637 00:48:14,825 --> 00:48:16,725 De lift is al gearriveerd. 638 00:48:18,929 --> 00:48:22,092 - Birmingham, ga daar weg. - Bent u dat, meneer Chan? 639 00:48:22,599 --> 00:48:25,090 Uit liefde voor God, Kom en haal me hier weg. 640 00:48:25,168 --> 00:48:27,261 Ga er zelf uit. Ga weg. 641 00:48:27,504 --> 00:48:30,837 Niet zonder parachute. Zo'n val betekent een zekere dood. 642 00:48:30,908 --> 00:48:33,240 Birmingham, waar heb je het over? 643 00:48:33,410 --> 00:48:36,971 - Meneer Chan, waar staat u op? - Op de vloer. 644 00:48:37,047 --> 00:48:38,309 -De vloer? - Ga weg. 645 00:48:38,382 --> 00:48:40,680 Waar komt die vloer vandaan? 646 00:48:42,552 --> 00:48:45,214 Wat bedoel je? 647 00:48:45,289 --> 00:48:47,484 Meneer Chan, toen u dat nog was op de zevende verdieping... 648 00:48:47,557 --> 00:48:51,220 de liftvloer ging onder mijn voeten open en liet mij in de lucht. 649 00:48:51,361 --> 00:48:54,990 - Wat een fantasie heb je, Birmingham. - Stel je voor. Nee, meneer Chan. 650 00:48:55,065 --> 00:48:57,533 Toen ik in de lift stapte, de deuren waren gesloten. 651 00:48:57,601 --> 00:48:59,762 De vloer ging open als een val... 652 00:48:59,836 --> 00:49:01,394 en liet mij aan mijn vingers hangen. 653 00:49:01,505 --> 00:49:04,531 Ik kon acht of negen verdiepingen lager zien. 654 00:49:04,641 --> 00:49:07,542 Je bedoelt dat de onderkant van de lift openging? 655 00:49:07,611 --> 00:49:08,942 Ja, meneer. 656 00:49:13,550 --> 00:49:16,576 Misschien heeft meneer Brett hetzelfde bericht ontvangen. 657 00:49:16,653 --> 00:49:19,247 EI van: "Kom naar de zevende verdieping en dan tot de tiende"? 658 00:49:19,323 --> 00:49:23,316 Ik denk dat het lot ons heeft gered om op dezelfde manier te sterven als meneer Brett. 659 00:49:23,894 --> 00:49:26,829 Hij stierf nadat hij van grote hoogte was gevallen. 660 00:49:28,598 --> 00:49:30,463 - We dalen af ​​naar de kelder. - Ja, papa. 661 00:49:30,534 --> 00:49:33,662 Nee, niet met de lift. Kom op. 662 00:49:37,975 --> 00:49:40,443 Er zitten bloedvlekken op de vloer van de put. 663 00:49:40,811 --> 00:49:43,541 Dit is waar meneer Brett viel. 664 00:49:48,552 --> 00:49:52,784 Hij komt de repetitie onderbreken van mijn programma is al een gewoonte. 665 00:49:52,856 --> 00:49:55,916 - Het is schandalig. - Moordzaken zijn barbaars. 666 00:49:56,393 --> 00:49:58,452 Weet jij wat ik voor mijn programma betaal? 667 00:49:58,528 --> 00:50:01,224 Ik ben er alleen in geïnteresseerd om de moordenaar te laten boeten... 668 00:50:01,298 --> 00:50:04,028 voor het vermoorden van juffrouw Bayne en meneer Brett. 669 00:50:05,202 --> 00:50:07,898 jij was aanwezig toen juffrouw Bayne stierf. 670 00:50:08,005 --> 00:50:10,974 Het is dom om te denken dat deze mensen iemand zouden vermoorden. 671 00:50:11,074 --> 00:50:13,372 Ze hebben het te druk met moorden de Engelse taal. 672 00:50:13,443 --> 00:50:18,346 Getuigenissen zeggen dat mevrouw Bayne Ik had meer werk en meer geld verwacht. 673 00:50:18,482 --> 00:50:21,747 -Gloria zei zoiets. - Het is waar. 674 00:50:21,952 --> 00:50:25,581 Wie zou hem meer werk kunnen geven? en meer geld? Meneer Brett? 675 00:50:25,655 --> 00:50:29,557 Duidelijk. Ik ben de tiran, of beter gezegd: hij was. 676 00:50:32,329 --> 00:50:35,594 -Was ze een goede vriendin van meneer Brett? - Ze kon het niet tolereren. 677 00:50:35,665 --> 00:50:38,793 - Ik haatte hem en... -Ja? 678 00:50:38,869 --> 00:50:42,327 Ik herinnerde het me net. Gloria zei dat ze met Brett had gesproken. 679 00:50:42,406 --> 00:50:45,603 Hij zei dat hij het had beloofd veel meer werk. 680 00:50:45,876 --> 00:50:49,903 Ik was verrast omdat ik wist dat zij Zij hield net zo veel van hem als hij van haar. 681 00:50:50,113 --> 00:50:54,140 Wachten. Gloria zei zoiets, iets over... 682 00:50:55,485 --> 00:50:59,012 - Ja, wat zei u, meneer Rand? - Ik weet het niet meer. 683 00:50:59,389 --> 00:51:02,552 Zie je, ik roddel veel en anderen roddelen tegen mij. 684 00:51:03,293 --> 00:51:05,989 Ik kan me niet eens de helft ervan herinneren van de dingen die ik hoor. 685 00:51:06,063 --> 00:51:09,430 Probeer het alsjeblieft te onthouden. Het is misschien wel de belangrijkste aanwijzing. 686 00:51:09,499 --> 00:51:11,990 Ja natuurlijk. Ik zal het onthouden. 687 00:51:12,069 --> 00:51:14,629 En als hij dat doet, zal hij het je meteen vertellen. 688 00:51:14,738 --> 00:51:16,262 Bedankt. Dat is alles. 689 00:51:16,373 --> 00:51:19,570 - Hartelijk dank. - Ik zou ze moeten geven. Kom, Herbert. 690 00:51:23,513 --> 00:51:26,141 Wat denk jij, Charlie? 691 00:51:26,216 --> 00:51:28,741 Er zijn zoveel vissen op de markt... 692 00:51:29,086 --> 00:51:31,316 dat zelfs de bloemen hetzelfde ruiken. 693 00:51:32,689 --> 00:51:34,213 Veel verwarring. 694 00:51:37,060 --> 00:51:38,994 TELEVISIE STUDIO nr. 1 695 00:51:39,496 --> 00:51:41,691 Over 20 seconden zijn we in de lucht. 696 00:51:44,935 --> 00:51:48,336 Dit is het proefstation televisie WXK9X... 697 00:51:48,438 --> 00:51:50,497 met Willy Rand, sterkomiek... 698 00:51:50,607 --> 00:51:53,735 in zijn eigen interpretatie uit Dans van de Geest. 699 00:52:09,926 --> 00:52:10,984 Wat doen ze hier? 700 00:52:11,061 --> 00:52:12,995 We stonden op het punt je te gaan zoeken. 701 00:52:13,063 --> 00:52:14,997 - Zo lijkt het. - Echt waar, papa. 702 00:52:15,065 --> 00:52:19,365 Meneer Rand zei dat hij zich iets herinnerde. Hij wil je zien zodra de show is afgelopen. 703 00:52:42,859 --> 00:52:44,292 Echte bloemen. 704 00:52:55,372 --> 00:52:57,966 Ik heb koorts en ik heb er niet naar gezocht. 705 00:53:02,612 --> 00:53:05,809 Dames en heren, Wij zetten ze over naar studie nummer 2... 706 00:53:05,882 --> 00:53:08,112 waar Miguel Moreno en zijn Marimba Band... 707 00:53:08,185 --> 00:53:11,382 Ze gaan verder met het tweede deel van het programma. 708 00:53:12,722 --> 00:53:14,986 - Wat is er met je toespraak gebeurd? - Ben je het vergeten? 709 00:53:15,058 --> 00:53:18,050 - Ja, Willy, wat is er gebeurd? - Ik weet niet wat er is gebeurd. 710 00:53:18,128 --> 00:53:19,891 Heb je een sigaret? 711 00:53:21,731 --> 00:53:22,925 Bedankt. 712 00:53:29,706 --> 00:53:32,675 Meneer Rand, mijn derde zoon, Tommy vertelt me... 713 00:53:32,742 --> 00:53:35,540 dat hij zich iets herinnerde dat hij mij wil vertellen. 714 00:53:35,612 --> 00:53:37,842 Nu herinner ik me wat Gloria me vertelde... 715 00:53:37,914 --> 00:53:40,212 en dat heb ik ook meer informatie voor u. 716 00:53:40,283 --> 00:53:41,409 Ja. 717 00:53:41,484 --> 00:53:45,113 Toen ik vanmiddag was op de zevende verdieping... 718 00:53:50,160 --> 00:53:52,060 Wat is er aan de hand, meneer Rand? 719 00:53:55,732 --> 00:53:58,360 - Charlie, hij is dood. - Dood? 720 00:53:59,636 --> 00:54:01,228 Zoek naar de sigaret die je hebt gerookt. 721 00:54:01,338 --> 00:54:03,067 Analyseer het meteen. 722 00:54:03,373 --> 00:54:06,342 Meneer Chester, kom met mij mee. 723 00:54:12,682 --> 00:54:14,377 Mijn kantoor is nooit gesloten. 724 00:54:14,451 --> 00:54:18,820 De radio- en televisiemensen Hij komt en gaat op alle uren. 725 00:54:30,767 --> 00:54:34,635 - Dat heb ik nog nooit van mijn leven gezien. - Een momentje, alstublieft. 726 00:54:34,838 --> 00:54:37,329 Dit is duidelijk de schakelaar dat controleert... 727 00:54:37,440 --> 00:54:40,307 de mysterieuze val in de dienstlift. 728 00:54:41,344 --> 00:54:45,644 Meneer Chester, We bezoeken het hoofdbureau van politie. 729 00:54:47,984 --> 00:54:51,147 Rand werd vergiftigd met hetzelfde gif dat mevrouw Bayne... 730 00:54:51,221 --> 00:54:53,519 maar er zit niets in de sigaret die ik rookte. 731 00:54:53,590 --> 00:54:56,218 Mevrouw Bayne rookte een sigaret voordat je sterft, papa. 732 00:54:56,293 --> 00:54:58,921 Ja, en meneer Chester heeft het hem ook gegeven. 733 00:54:58,995 --> 00:55:01,327 De conciërge kwam hem ophalen vanwaar juffrouw Bayne viel. 734 00:55:01,398 --> 00:55:03,093 Ik heb het eraf gehaald. 735 00:55:03,233 --> 00:55:06,100 - Is dat de sigaret die juffrouw Bayne rookte? - Ja. 736 00:55:06,169 --> 00:55:07,363 Analyseer het. 737 00:55:07,737 --> 00:55:11,366 - Waarom heb je het niet eerder gezegd? - Ik denk dat ik het vergeten ben, papa. 738 00:55:11,841 --> 00:55:13,331 Je vergat het. 739 00:55:16,413 --> 00:55:19,507 - Er is hier ook geen gif. - Laat meneer Chester vrij. 740 00:55:19,582 --> 00:55:23,018 Maar Charlie, het apparaat die de lift activeert, bevindt zich in zijn kantoor. 741 00:55:23,086 --> 00:55:26,112 Hij moet de spionnenleider zijn Wat zoeken we, papa? 742 00:55:26,189 --> 00:55:29,955 De persoon die de berichten heeft verzonden aan meneer Brett op de ticker... 743 00:55:30,126 --> 00:55:33,289 moet een soortgelijke machine hebben aan de andere kant van de lijn. 744 00:55:33,997 --> 00:55:38,457 Er is geen teletype in Chesters kantoor. 745 00:55:38,568 --> 00:55:39,728 Bevrijd hem. 746 00:55:47,110 --> 00:55:48,475 Wat zullen we doen? 747 00:55:48,678 --> 00:55:51,613 Problemen. Voor ons ligt... 748 00:55:54,484 --> 00:55:57,112 Dit programma heeft geen zin. 749 00:55:57,253 --> 00:56:00,689 Het is een transcriptie van het laatste programma van mevrouw Bayne... 750 00:56:00,757 --> 00:56:02,987 voordat hij op zo'n vreemde manier stierf. 751 00:56:03,059 --> 00:56:05,493 Ik wil alleen het einde horen. 752 00:56:06,496 --> 00:56:10,489 We moeten op de eerste van de maand verhuizen en we kunnen nergens heen. 753 00:56:11,000 --> 00:56:12,490 Waarom kunnen wij niet...? 754 00:56:12,569 --> 00:56:14,628 moet gestopt zijn dichter bij de microfoon. 755 00:56:14,738 --> 00:56:17,172 Hij deed het. Zet het volume hoger, alstublieft. 756 00:56:17,907 --> 00:56:19,875 Luister rustig. 757 00:56:26,583 --> 00:56:28,210 Hoor je het vreemde geluid? 758 00:56:28,284 --> 00:56:31,185 Ja, een abrupt geluid als ze huilt. 759 00:56:31,788 --> 00:56:33,517 We horen hetzelfde geluid... 760 00:56:33,590 --> 00:56:37,549 op het album met de stem van Mr. Rand tijdens het televisieprogramma. 761 00:56:39,496 --> 00:56:43,296 Ik denk dat ik weet hoe ze allebei stierven, Mevrouw Bayne en meneer Rand. 762 00:56:44,467 --> 00:56:48,096 U heeft de hulp nodig van een radiotechnicus om het te bewijzen. 763 00:56:48,705 --> 00:56:50,468 - Alsjeblieft? - Meteen. 764 00:57:01,217 --> 00:57:03,845 Ze zien eruit als stukjes glas. 765 00:57:04,421 --> 00:57:07,390 Of de gelatine die wordt gebruikt om capsules te maken. 766 00:57:08,825 --> 00:57:10,952 We hebben slechts een deel van het bewijsmateriaal. 767 00:57:11,795 --> 00:57:14,730 Nu gaan we naar beneden, naar Studio C. 768 00:57:21,771 --> 00:57:24,365 De moordenaar was klaar om verder te gaan. 769 00:57:24,474 --> 00:57:26,339 Dit is wat wij zoeken. 770 00:57:26,810 --> 00:57:28,437 Ontzettend bedankt. 771 00:57:30,013 --> 00:57:33,915 Dokter, zei de radiotechnicus dat de microfoons klaar zijn... 772 00:57:33,983 --> 00:57:38,010 dus een radiogolf ergens in het gebouw verzonden... 773 00:57:38,087 --> 00:57:40,351 laat de capsules ontploffen. 774 00:57:46,196 --> 00:57:49,188 Er is een soort kleurloos gas in de capsule, meneer Chan... 775 00:57:49,265 --> 00:57:51,563 Maar ik verzeker je dat het geen vergif is. 776 00:57:51,701 --> 00:57:53,760 Een sigaret, alstublieft, dokter. 777 00:57:54,170 --> 00:57:56,934 - Wanneer ben je begonnen met roken, papa? - Stilte. 778 00:57:57,173 --> 00:57:59,664 Kunt u het aanzetten, alstublieft? 779 00:58:05,682 --> 00:58:09,140 Blaas nu wat rook in het glas. 780 00:58:11,821 --> 00:58:13,413 Wat is er, papa? 781 00:58:25,535 --> 00:58:27,560 Dat is alles, meneer Chan. 782 00:58:27,704 --> 00:58:30,366 Op zichzelf, gas en sigaretten zijn onschadelijk. 783 00:58:30,473 --> 00:58:34,773 Maar als iemand eerst het gas inademt en rookt dan een sigaret... 784 00:58:34,844 --> 00:58:39,440 De combinatie van gas met nicotine geeft een gif dat onmiddellijk dodelijk is. 785 00:58:39,516 --> 00:58:43,145 Hartelijk dank, dokter. Het is precies wat ik wilde weten. 786 00:58:45,555 --> 00:58:46,954 Mijn mannen op elk uitje... 787 00:58:47,023 --> 00:58:49,321 Ze hebben orders om niemand naar buiten te laten. 788 00:58:49,392 --> 00:58:50,381 Goed. 789 00:58:50,460 --> 00:58:54,191 Mevrouw Marsh, meneer Sinclair en juffrouw HaII zijn al gearriveerd. 790 00:58:58,134 --> 00:59:00,625 Chester, Nelson en Karlos Ze zijn in het gebouw, papa. 791 00:59:00,703 --> 00:59:03,604 - Zelfs de gekke conciërge. - Goed. 792 00:59:03,840 --> 00:59:06,741 Alle verdachten zijn hier. Komen. 793 00:59:13,283 --> 00:59:17,083 Ik denk dat de leider van de vijandelijke agenten en de moordenaar van Rausch... 794 00:59:17,720 --> 00:59:22,089 Hij heeft een kantoor op deze verdieping, met daarin een ticker. 795 00:59:22,158 --> 00:59:24,251 Goed. We zullen het snel ontdekken. 796 00:59:29,566 --> 00:59:33,798 - Birmingham, jij controleert een ander kantoor. - Alleen? Ik niet. Ik hou van het bedrijf. 797 00:59:40,109 --> 00:59:41,201 Kijk. 798 00:59:41,477 --> 00:59:43,741 Pa, kapitein Flynn, we hebben er een gevonden. 799 00:59:52,021 --> 00:59:55,684 Denk je dat dit de machine is? - Zou kunnen. 800 01:00:08,338 --> 01:00:12,468 Hier is de kortegolfradio gebruikt om de dodelijke capsules te laten ontploffen. 801 01:00:50,847 --> 01:00:52,815 Pa, hij gaat de trap op. 802 01:00:52,882 --> 01:00:55,350 - Waarschuw de bewakers bij de uitgangen. - Ja. 803 01:01:05,962 --> 01:01:08,021 Ik ga naar de andere kant van de tunnel. 804 01:01:08,097 --> 01:01:11,032 - We pakken hem op door hem op te sluiten. - Ja, papa. 805 01:01:11,901 --> 01:01:13,801 We pakken hem terwijl papa op hem wacht. 806 01:01:13,870 --> 01:01:15,428 - Kom met mij mee. - Duidelijk. 807 01:01:16,839 --> 01:01:19,137 Ik denk dat ik bij meneer Chan blijf. 808 01:01:20,076 --> 01:01:24,672 Luister, Birmingham, als we het zien, Ik zal hem naar boven slaan en jou naar beneden. 809 01:01:24,781 --> 01:01:26,715 Begrijp je het, Birmingham? 810 01:01:35,191 --> 01:01:37,216 Ik vraag me af wat er met hem is gebeurd. 811 01:01:55,144 --> 01:01:56,941 - Gaat het, zoon? - Zeker, papa. 812 01:01:57,013 --> 01:02:00,346 De man kon geen doos raken, ook al was het binnen. 813 01:02:00,416 --> 01:02:01,542 Kom, snel. 814 01:02:14,897 --> 01:02:18,424 De lift is op de eerste verdieping, papa. Het moet naar beneden zijn gegaan. 815 01:02:34,317 --> 01:02:37,081 Charlie probeerde de trap af te gaan terwijl ik naar boven ging. 816 01:02:37,153 --> 01:02:39,644 Hij schoot en kwam deze kant op. 817 01:02:48,297 --> 01:02:51,095 Wij ontsnappen weer van de dood in de lift. 818 01:02:51,467 --> 01:02:53,628 Er is iemand in kantoor 703. Het is open. 819 01:02:53,703 --> 01:02:54,931 Gaan. Snel. 820 01:03:02,545 --> 01:03:05,514 De moordenaar loopt nu zonder vermomming rond. 821 01:03:05,848 --> 01:03:06,940 Komen. 822 01:03:20,930 --> 01:03:23,125 De moordenaar trapte in zijn eigen val. 823 01:03:25,101 --> 01:03:27,467 We zullen het in de kelder vinden. Komen. 824 01:03:28,070 --> 01:03:30,231 Dus ze is geen Zweedse conciërge? 825 01:03:30,339 --> 01:03:33,775 Dit is juffrouw Janet Carter, rechercheur van de overheid. 826 01:03:33,876 --> 01:03:36,208 Ik kwam hier een maand geleden in opdracht van de heer Chan. 827 01:03:36,279 --> 01:03:40,613 Om de mensen te zien komen en gaan van het radarlaboratorium. 828 01:03:40,683 --> 01:03:44,084 Niemand zou vermoeden dat de conciërge Ze was een overheidsonderzoeker. 829 01:03:44,153 --> 01:03:46,986 Je was een grote hulp, Janet. 830 01:03:48,291 --> 01:03:50,987 - Nee, alsjeblieft, zie het niet. - De? 831 01:03:51,961 --> 01:03:54,862 - Aan mevrouw Marsh. - Nee, daar had ik nooit aan gedacht. 832 01:03:55,398 --> 01:03:58,060 Pa, wat is er met de gestolen papieren gebeurd? 833 01:03:58,134 --> 01:04:00,102 De papieren die hij stal waren waardeloos. 834 01:04:00,169 --> 01:04:04,265 De echte geheimen van radar waren enige tijd geleden op mijn initiatief met pensioen gegaan. 835 01:04:05,575 --> 01:04:07,065 Wat? Wat is er, Charlie? 836 01:04:07,176 --> 01:04:10,976 Zoals gewoonlijk wordt aan het eind van een zaak Ik heb alles ontdekt... 837 01:04:11,047 --> 01:04:15,177 behalve de verblijfplaats van mijn tweede assistent, Birmingham. 838 01:04:15,618 --> 01:04:16,915 Ja, waar is hij heen gegaan? 839 01:04:27,530 --> 01:04:31,728 Waar is de uitgang? Ik wil wegkomen van deze enge gezichten. 840 01:04:31,801 --> 01:04:34,736 Juist. Hier. Mijn God. 841 01:04:37,173 --> 01:04:39,698 Ik ben het. Laat me dit zien. 842 01:04:42,144 --> 01:04:44,977 Ik denk dat ik deze liever heb. Tot ziens. 843 01:04:47,583 --> 01:04:52,486 EINDE